Yiddishkayt (CD)

Opis

YIDDISHKAYT - recital piosenek jidysz w wykonaniu Bente Kahan i Gjertrud's Gypsy Orchestra. Program koncertu obejmuje różnorodne utwory: począwszy od pieśni religijnych i piosenek ludowych po piosenki stworzone dla teatru jidysz, którego początki sięgają XIX w. w Europie Wschodniej a rozwój nastąpił w USA i Izraelu wraz z emigracją Żydów z Europy Wschodniej do tych krajów. Na rozwój muzyki jidysz, silnie zakorzenionej w kulturze żydowskiej, wywierały istotny wpływ zarówno polska, rosyjska i bałkańska muzyka ludowa , jak i amerykański blues i musical, lecz co najważniejsze; oddziaływania te były dwukierunkowe. Naturalne jest zatem umieszczenie języka, literatury i muzyki jidysz w kontekście kultury Zachodu. Zwłaszcza dziś, gdy rozumiejący i mówiący w jidysz pozostali tak nieliczni , tak ważne jest zachowanie bogactwa ich kultury dla przyszłych pokoleń.

Yiddyshkayt (jidyszkejt) to dosłownie żydowskość wyrażona w jidysz, nazywanym mame loszn - język matki. Pieśni, wiersze, dowcipy, przekleństwa i codzienne rozmowy Żydów aszkenazyjskich od tysiąca lat zapisywane hebrajskimi literami wyrażają żydowską duszę.

Wykonawcy:
Bente Kahan: voices, guitar
Georg M. Reiss: clarinet, tarogato
Gjertrud Økland: violin
Helene Waage: cello
Pål Thorstensen: bass
Tom Karlsrud: accordion
Trond Villa: violin, mandolin

Na płycie:

1. Der filosof
2. Romenye, romenye
3. Fin derkhupe
4. Ayur nokh mein khasene
5. Oy, avrom
6. Yingele, nit veyn
7. Yidl mitn fidl
8. Bulgar
9. Vilne
10. Who are You ? / Under shtetl brent
11. Fihren die makhetonim aheym
12. Lekha dody/ Shabbes, shabbes/ Shalom aleikhem/ Vos veln mir makhen ven meshiakh vert kumen
13. Rozhinkes mit mandlen Der filosof Romenye, romenye Fin derkhupe Ayur nokh mein khasene Oy, avrom Yingele, nit veyn Yidl mitn fidl Bulgar Vilne Who are You ? / Under shtetl brent Fihren die makhetonim aheym Lekha dody/ Shabbes, shabbes/ Shalom aleikhem/ Vos veln mir makhen ven meshiakh vert kumen Rozhinkes mit mandlen