Życie, choroba, śmierć

Opis

Od wydawcy

Przygotowujemy się nawet do zwykłej podróży. Czytamy o kraju, do którego zmierzamy, o mieście, które zwiedzimy. Śmierć jest najważniejszą i najdłuższą podróżą, w którą odprawimy naszych bliskich i do której powinniśmy się sami przygotowywać. Jest też największą tajemnicą, o której zwykle myślimy ze strachem. Książka „Życie, choroba, śmierć” jest przygotowaniem do tej właśnie najważniejszej podróży. Człowiek został stworzony do życia wiecznego – przypomina w słowie wstępnym biskup białostocko – gdański Jakub. Metropolita Antoni (Bloom) pisze o śmierci dzieci, śmierci gwałtownej, śmierci w samotności i tej, która ma miejsce w obecności bliskich, pisze też o spokojnym starzeniu się i o pełnym świadomości odchodzeniu w chorobie, dzień po dniu, minuta po minucie. Pisze o strachu przed śmiercią, ale też o oczekiwaniu na własną śmierć, tak jak młody człowiek czeka na swoją narzeczoną. Zamieszczamy wywiad z tym wybitnym hierarchą, a także jego esej. Oba teksty, niezwykle głębokie, mądre i po ludzku ciepłe, przetłumaczyła Ałła Matreńczyk.
W Cerkwi najważniejsza jest modlitwa za tych, co odeszli. Dlatego zamieszczamy w książce panichidę za zmarłych i akatyst „O upokojenii usopszych”. Oba teksty występują w trzech wersjach: w cerkiewnosłowiańskim, w transkrypcji na łacinkę oraz w tłumaczeniu na polski. Chcieliśmy, by stały się one dla wszystkich zrozumiałe. Nad ich przygotowaniem do druku pracował ks. Stanisław Strach. Wiele trudu wymagało zwłaszcza przygotowanie bardzo popularnego u nas akatystu, który napisał po rosyjsku w sowieckim łagrze arcypasterz – wyznawca. Ks. Strach dokonał jego przekładu na cerkiewnosłowiański.
W książce zamieszczamy też zdjęcia starych krzyży i cmentarzy. Pokazujemy ich nieprzemijające piękno. Niech stanie się ono dla nas wzorem.
Chcielibyśmy, żeby książka ta pomagała odprowadzać z Bogiem bliskich do wieczności, a nam przeżywać ból rozstania.