Powrót na poprzednią stronę

Święty Ojcze, który mieszkasz w niebiosach

Święty Ojcze, który mieszkasz w niebiosach

Staroangielskie parafrazy Modlitwy Pańskiej

Monika Opalińska

Wydawnictwo Tyniec Kraków 2016

ISBN: 978-83-7354-646-2
format: 145x205, stron: 128, oprawa: miękka

INDEKS: TYN0442B45517

Cena: 18,00 złdodaję do koszyka

W chrześcijańskiej kulturze wieków średnich Modlitwa Pańska była fundamentem wiary; filarem, na którym opierała się nauka i katecheza Kościoła. Przywoływano ją w homiliach, tłumacząc wiernym znaczenie poszczególnych słów i przedstawiając wykładnię ewangelicznego źródła w języku ojczystym. Obie wersje modlitwy, według św. Mateusza i według św. Łukasza, zachowały się w niezliczonych rękopisach, często w postaci glos dodanych nad linią tekstu, na marginesach rękopiśmiennych kart, albo na ostatnich stronach kodeksów pośród innych, przygodnych zapisków. Obok tekstu łacińskiego pojawiały się przekłady – najpierw te bezpośrednie, w których dbano o precyzję względem oryginału. Z czasem na kanwie wersji kanonicznych tworzono swobodniejsze parafrazy poetyckie. Angielskie średniowiecze przyniosło wiele takich wierszowanych modlitw, różnych pod względem formy i treści – od krótkich, prostych utworów po wyrafinowane kompozycje, wzorowane na włoskich canzonach. Trzy najstarsze parafrazy, jeszcze z epoki anglosaskiej, są przedmiotem tej książki.

 

Kategorie

Książki / Teologia / Teologia