Powrót na poprzednią stronę

Święty Franciszek - Pisma

Święty Franciszek - Pisma

św. Franciszek z Asyżu

Polonia Christiana 2019

ISBN: 978-83-88739-66-8
o Krzysztof Kukułka OFMConv (opracowanie)
format: 165x235, stron: 276, oprawa: miękka

INDEKS: POC0012B51780

Cena: 49,00 złdodaję do koszyka

Prezentujemy najnowsze tłumaczenie Pism Św. Franciszka oparte na łacińskiej edycji Pism (tzw. Scripta), które krytycznie opracował i wydał w roku 2009 Carlo Paolazzi. Mamy nadzieję, że poprzez przełamanie nieco stereotypowych, a niekiedy błędnych sformułowań dotychczasowych tłumaczeń, wersja o. Krzysztofa – o ile przyjęte zostaną przedstawione przez niego argumenty – ma szansę pokazania Franciszka w innym świetle.

Pamiętać bowiem należy, że Franciszek był i ciągle jest postacią na tyle oryginalną i nietypową, iż trudno go ująć w jakiekolwiek ramy, schematy czy interpretacje. Mało tego, jeśli chcemy pozostać pod urokiem jego osoby, nie powinniśmy nawet starać się zamykać go w jakiekolwiek jednoznaczne opisy, obrazy czy stwierdzenia.

Wydane w 1976 roku – z okazji 750-lecia śmierci św. Franciszka z Asyżu – tłumaczenie jego Pism jedynie częściowo opierało się na tekście, który tego samego roku, w opracowaniu Kajetana Essera OFM, ukazał się w wydaniu krytycznym. Przekład, którego dokonał o. Kajetan Ambrożkiewicz OFM Cap. (w latach późniejszych poprawiony) stał się na tyle popularny, iż nawet nowe tłumaczenie (2009 r.) „Scritii” di Francesco d’Assisi (pod red. Aristide Cabassiego), którego dokonał jedenastoosobowy Zespół Tłumaczy, niewiele w tej materii zmieniło.

Jesteśmy głęboko przekonani, że nowa próba odczytania Pism „Poverella”, z którą można się zgadzać lub nie, poprzez trzymanie się ścisłego sensu oryginału – widzianego jednocześnie w perspektywie i w kontekście innych pism średniowiecznych i biblijnych – pomoże wydobyć na światło dzienne te aspekty Franciszkowego fenomenu, które do tej pory były zupełnie niedostrzegane, niedoceniane lub nie dość jasno przedstawiane. Niech nowy przekład pomoże każdemu wejść na drogę osobistego badania i przenikania tego, co Święty, z Boskiego natchnienia, chciał przekazać wszystkim czytelnikom swoich Pism.

 

Kategorie

Książki / Teologia / Teologia

Książki / Teologia / Patrystyka

 

Inne pozycje autorów dostępne w księgarni