Powrót na poprzednią stronę

Księga Powtórzonego Prawa. Biblia Aramejska tom 5

Księga Powtórzonego Prawa. Biblia Aramejska tom 5

Wydawnictwo Gaudium Lublin 2021

ISBN: 9788375483703
ks. Antoni Tronina (tłumacz), Biblia Aramejska (seria)
format: 168 x 236, stron: 484, oprawa: twarda

INDEKS: GAD0345B56757

Cena: 75,00 złdodaję do koszyka

Targum Neofiti 1 do Księgi Powtórzonego Prawa to kolejny tom Biblii Aramejskiej, który profesjonalnie przetłumaczył i opracował krytycznie ks. Prof… Marek Par­chem z Wydziału Teologicznego Uniwersytetu Kardynała Stefana Wy­szyńskiego w Warszawie. Pierwszy w Polsce przekład tekstów targumicznych na język polski, zaopatrzony w aparat krytyczny i komentarz stanowi istotne źródło dla badań biblijnych, językoznawczych, paleograficz­nych, socjologicznych i teologicznych. Do tych źródeł mogą sięgać zarówno profesjonalni badacze, jak i miłośnicy Pisma Świętego, którzy chcą się zapoznać z najstarszym przekładem i komentarzem tekstów świętych judaizmu i chrześcijaństwa.

Księga Powtórzonego Prawa przekazuje wiele głębokich idei teo­logicznych, które stoją u podstaw zbawczej relacji pomiędzy Bogiem i Jego ludem. Podkreślona jest w niej rola Mojżesza, który jako pośrednik pomiędzy Bo­giem i ludem Izraela zostaje nazwany prorokiem. W tekście znajduje­my informacje o roli proroka oraz zapowiedź nowego proroka, który objawi oblicze Boga. Tekst ten odnoszony jest w Nowym Testamencie do osoby Jezusa Chrystusa – Nowego Mojżesza.

Jak brzmi najstarszy komentarz do Księgi Powtórzonego Prawa? W jaki sposób targumiści interpretują jej tekst hebrajski? Jakie techniki translatorskie stosują, aby przybliżyć tekst święty prostym słuchaczom zgromadzonym na liturgii synagogalnej? Czy w aramejskim tłumaczeniu hebrajskiego tekstu Księgi Powtórzonego Prawa można dostrzec pomost pomiędzy Torą a Ewangelią? Odpowiedzi na te pytania daje wnikliwa lektura niniejszego tomu.

 

Kategorie

Książki / Pismo Święte / Biblia (tłumaczenia)

Książki / Pismo Święte / Opracowania (komentarze)

 

Inne pozycje autorów dostępne w księgarni

Biblia Aramejska

Księga Kapłańska. Biblia Aramejska tom 3
Księga Kapłańska. Biblia Aramejska tom 3
Księga Rodzaju. Biblia Aramejska tom 1
Księga Rodzaju. Biblia Aramejska tom 1 (CD gratis)
Księga Wyjścia. Biblia Aramejska tom 2
Księga Wyjścia. Biblia Aramejska tom 2
Wprowadzenie do Biblii Aramejskiej (CD gratis)

ks. Antoni Tronina

Apokryficzne księgi Barucha
Aramejska Księga Gigantów oraz pokrewne teksty Qumran
Bóg Stwórca
Druga Księga Kronik ST X cz. 2. Nowy Komentarz Biblijny. Tom X, cz. 2
Drzewo życia w rajskim ogrodzie. Biblijne korzenie mistyki Krzyża
Komentarze biblijne z Qumran. Od midraszu do peszeru
Księga Hioba. Nowy Komentarz Biblijny. Tom XV
Księga Kapłańska. Biblia Aramejska tom 3
Księga Kapłańska. Biblia Aramejska tom 3
Księga Kapłańska. Nowy Komentarz Biblijny. Tom III
Księga Kronik (komplet 2 części). Nowy Komentarz Biblijny
Księga Psalmów
Księga Rodzaju. Biblia Aramejska tom 1
Maryja i Kościół
Odmawiajcie codziennie różaniec. Rozważania październikowe dla dorosłych i dzieci
Pierwsza Księga Kronik ST X cz.1. Nowy Komentarz Biblijny. Tom X, cz. 1
Podręczny Komentarz Biblijny. Księga Kapłańska
Potęga modlitwy różańcowej
Poznaj swoją godność. Imiona chrzcielne w Polsce
Prawda was wyzwoli
Siedem słów z krzyża. Kazania pasyjne i rozważania drogi krzyżowej dla dorosłych
Tajemnica Psałterza. Jak dawni mnisi modlili się psalmami
Teologia Starego Testamentu tom 3
Wielki Zwój Psalmów z Qumran (11Q5) oraz teksty pokrewne
Wierzę w Jednego Boga